1 00:00:01,187 --> 00:00:05,598 ["Saginomiya, distrito de Nakano"] 2 00:00:06,413 --> 00:00:08,765 Saginomiya... 3 00:00:09,099 --> 00:00:11,682 Por acaso, há dois motivos... 4 00:00:11,682 --> 00:00:14,893 ...por que estou aqui hoje. 5 00:00:16,975 --> 00:00:21,137 Um é um pedido para ajudar com o coordenação para uma loja recentemente remodelada. 6 00:00:21,137 --> 00:00:24,323 A outra razão é que estou aqui para conversar com um velho amigo. 7 00:00:25,401 --> 00:00:30,225 Yoshino...espero que ele esteja bem. 8 00:00:33,455 --> 00:00:35,615 "É por isso que eu te contei, Goro." 9 00:00:35,615 --> 00:00:40,706 "Não confie nesse comerciante." 10 00:00:40,706 --> 00:00:42,567 "Isso é apenas sucata, não é?" 11 00:00:47,211 --> 00:00:48,584 "Ouça, ok?" 12 00:00:48,584 --> 00:00:51,797 "Se você quer sobreviver neste negócio..." 13 00:00:51,797 --> 00:00:54,212 "... é melhor você melhorar seus olhos para poder identificar a beleza." 14 00:00:54,212 --> 00:00:58,659 "Você deve observar todas as belas coisas do mundo e aprenda!" 15 00:01:00,242 --> 00:01:02,269 "Você entendeu?" 16 00:01:02,269 --> 00:01:04,431 Se não fosse por aquele cara... 17 00:01:04,431 --> 00:01:08,401 ...Talvez eu não tenha sobrevivido neste negócio. 18 00:01:09,332 --> 00:01:10,157 Então então... 19 00:01:10,157 --> 00:01:11,965 ...Yuko e eu fomos comprar roupas juntas... 20 00:01:11,965 --> 00:01:16,553 Eu disse a ela que as bolinhas ficariam fofo nela, mas ela não vai experimentar. 21 00:01:16,553 --> 00:01:18,632 - Yuko-chan com certeza é teimosa, né? - Sim, ela com certeza é... 22 00:01:18,632 --> 00:01:21,368 É como se você pudesse liderar o cavalo até a beira da água... 23 00:01:21,368 --> 00:01:26,055 ...Mas você não pode fazer o cavalo beba a água. 24 00:01:26,055 --> 00:01:31,077 - O que isso significa? - Ei, você não sabe? 25 00:01:31,077 --> 00:01:33,531 O cavalo? 26 00:01:33,531 --> 00:01:42,288 ...pode ser levado até a beira da água... Mas não posso fazê-lo beber a água. 27 00:01:42,288 --> 00:01:47,638 O cavalo... pode ser levado a beira da água... 28 00:01:47,638 --> 00:01:48,653 Estrelando: MATSUSHIGE Yutaka 29 00:01:48,653 --> 00:01:50,744 Independente do tempo ou da sociedade... Estrelando: MATSUSHIGE Yutaka 30 00:01:50,744 --> 00:01:51,439 Quando alguém se entrega a saciar sua fome... 31 00:01:51,439 --> 00:01:53,535 ["Então, o que devo comer?"] Quando alguém se entrega a saciar sua fome... 32 00:01:53,535 --> 00:01:54,354 ...ele se tornará egoísta e... 33 00:01:54,354 --> 00:01:56,407 ["Vamos comer aqui...." "Posso?" “Sim, por favor, entre.”] ...ele se tornará egoísta e... 34 00:01:56,407 --> 00:01:58,621 ["Obrigado por esperar."] ...liberado por um momento. 35 00:01:58,621 --> 00:01:58,857 Sem ser incomodado por ninguém... 36 00:01:58,857 --> 00:01:59,773 ["Uau... eu exagerei?"] Sem ser incomodado por ninguém... 37 00:01:59,773 --> 00:02:00,844 ...comer à vontade é um ato de indiferença. 38 00:02:00,844 --> 00:02:03,845 ["Não seja impaciente... só estou com fome"] ...comer à vontade é um ato de indiferença. 39 00:02:03,931 --> 00:02:04,672 Este ato é... 40 00:02:04,672 --> 00:02:07,873 ["Ninguém tem o direito de forçar alguém comer algo que não querem."] Este ato é... 41 00:02:07,968 --> 00:02:11,455 ...o melhor conforto dado igualmente a todos os homens. 42 00:02:12,949 --> 00:02:17,503 Presentes do EarthBuriTeam Subs: ~KODOKU NÃO GURUME~ "O Gourmet Solitário" 43 00:02:17,503 --> 00:02:22,866 Ep. 6: “Lombo de porco grelhado com alho de Saginomiya, distrito de Nakano." 44 00:02:24,468 --> 00:02:26,603 Por favor, tome cuidado onde pisa, ok? 45 00:02:26,603 --> 00:02:28,877 Ah, estou bem. 46 00:02:30,889 --> 00:02:33,478 É isso. 47 00:02:33,631 --> 00:02:37,565 Entendo... Está sendo reformado. 48 00:02:37,565 --> 00:02:42,019 É sim. Comecei este salão há 10 anos... 49 00:02:42,019 --> 00:02:44,541 Resolvi fazer uma reforma total... 50 00:02:45,376 --> 00:02:48,169 Então, o que é isso você deseja que eu faça? 51 00:02:48,169 --> 00:02:50,441 Na verdade... 52 00:02:50,441 --> 00:02:53,823 ...neste espaço de entrada... 53 00:02:53,823 --> 00:02:57,412 Estava pensando em colocar umas decorações que... 54 00:02:57,412 --> 00:03:01,603 ..é reconfortante para os clientes. - Uh-huh... 55 00:03:01,603 --> 00:03:04,229 O que você acha? 56 00:03:06,099 --> 00:03:12,193 Você vê, nós podemos cuidar de nossos cabelo dos clientes... 57 00:03:12,194 --> 00:03:16,348 ... mas não podemos cuidar dos seus espíritos cansados. 58 00:03:16,348 --> 00:03:22,765 Então, pelo menos, eu quero algo aqui para acalmar nossos convidados. 59 00:03:22,765 --> 00:03:29,252 Podem cuidar do cabelo... Mas não conseguem cuidar de seus espíritos. 60 00:03:29,252 --> 00:03:31,340 "É como se você pudesse conduzir o cavalo até a beira da água..." 61 00:03:31,340 --> 00:03:35,365 "...Mas você não pode fazer o cavalo beba a água." 62 00:03:35,780 --> 00:03:39,624 Então esta é a razão pela qual eu perguntei pela sua ajuda hoje. 63 00:03:41,158 --> 00:03:44,700 Então o que você tem em mente? 64 00:03:44,700 --> 00:03:47,205 Vamos ver... 65 00:03:47,205 --> 00:03:50,207 Por exemplo... 66 00:03:50,207 --> 00:03:54,005 ...É Paris. - Paris? 67 00:03:54,005 --> 00:03:58,790 Sim, Paris... quero uma decoração que tem a sensação de Paris e acrescenta... 68 00:03:58,790 --> 00:04:02,947 ...imagem criativa dos meus designs de cabelo. 69 00:04:02,947 --> 00:04:05,005 - "Adicionar?" - Sim! Depois adicione um pouco... 70 00:04:05,006 --> 00:04:08,810 ...imagem moderna... 71 00:04:09,815 --> 00:04:12,247 ... então divida com amor. 72 00:04:12,247 --> 00:04:12,852 - "Dividir...?" - Isso mesmo! 73 00:04:12,852 --> 00:04:18,421 Então com o objeto completo, multiplique pela minha visão do mundo. 74 00:04:18,421 --> 00:04:22,443 - "Multiplicar?" - Você pode ver, não é? 75 00:04:22,443 --> 00:04:25,016 Não consigo ver nada! 76 00:04:25,016 --> 00:04:28,946 Então, trarei algumas amostras... 77 00:04:28,946 --> 00:04:30,349 ...quando eu voltar na próxima vez. 78 00:04:30,349 --> 00:04:31,901 Tudo bem... 79 00:04:31,901 --> 00:04:35,694 ...mas você entende a imagem Estou procurando, certo? 80 00:04:35,694 --> 00:04:38,242 - Sim, algo como Paris. - Certo! 81 00:04:38,243 --> 00:04:44,920 Lá, você vai somar, dividir e depois multiplique, ok? 82 00:04:44,929 --> 00:04:50,472 - Estarei ansioso por isso. - Adeus. 83 00:04:57,632 --> 00:05:01,570 Não é bom... Isso é mais do que posso suportar. 84 00:05:04,608 --> 00:05:06,046 O que devo fazer com isso...? 85 00:05:09,472 --> 00:05:11,592 Vamos vê-lo! 86 00:05:14,375 --> 00:05:18,893 ("Yamato-ya") 87 00:05:23,946 --> 00:05:27,216 "Kuri Daifuku*?" (*mochi recheado com pasta de castanha e feijão) 88 00:05:27,216 --> 00:05:29,866 De alguma forma, isso parece delicioso... 89 00:05:31,521 --> 00:05:33,451 Bem-vindo! 90 00:05:33,951 --> 00:05:35,878 - Uh~ - Sim? 91 00:05:37,263 --> 00:05:40,635 -Kuri daifuku... - Sim, obrigado pelo seu patrocínio. 92 00:05:42,226 --> 00:05:45,073 - Quantos? - Ah, ah... 93 00:05:45,073 --> 00:05:47,569 - Apenas um. - OK. 94 00:05:54,383 --> 00:05:56,722 - Com licença... - Sim? 95 00:05:56,722 --> 00:06:01,339 - Posso comer aqui? - Sim, claro que pode. 96 00:06:07,589 --> 00:06:11,029 [Kuri Daifuku] "Recheado com castanhas cozidas e feijão. Existem pasta de feijão branco e pasta de feijão escuro." 97 00:06:11,030 --> 00:06:13,108 Kuri daifuku... 98 00:06:15,120 --> 00:06:17,857 Tenho certeza que tem uma castanha dentro...! 99 00:06:23,534 --> 00:06:25,209 Tem um gosto maravilhoso! 100 00:06:30,481 --> 00:06:31,023 Bem-vindo! 101 00:06:31,023 --> 00:06:35,726 - Com licença, posso trazer 5 mitarashi dango* por favor? - Sim, obrigado. (*bolinhos de arroz no espeto com molho doce) 102 00:06:37,664 --> 00:06:39,580 Em Saginomiya... 103 00:06:39,580 --> 00:06:42,714 ...eu me deparei com uma pessoa muito bom kuri daifuku. 104 00:06:42,714 --> 00:06:47,009 Vamos esquecer o salão de beleza. 105 00:06:47,009 --> 00:06:48,444 - Com licença. - Sim? 106 00:06:48,444 --> 00:06:52,396 - Eu gostaria de comprar 5 kuri daifuku. - Sim, obrigado. 107 00:06:57,842 --> 00:06:59,397 Hein? 108 00:06:59,782 --> 00:07:03,255 Tenho quase certeza de que este é o lugar. 109 00:07:03,659 --> 00:07:06,195 Aquele cara...? 110 00:07:08,427 --> 00:07:10,336 Com licença... 111 00:07:11,574 --> 00:07:13,469 Eu sou Inogashira... 112 00:07:13,469 --> 00:07:16,090 Onde está Yoshino-san? 113 00:07:16,090 --> 00:07:20,943 Ah, Goro-chan! Bem vindo~! 114 00:07:20,943 --> 00:07:21,969 Você... 115 00:07:24,276 --> 00:07:28,946 Pare com isso... Não me olhe desse jeito. 116 00:07:29,513 --> 00:07:31,200 Então foi isso que aconteceu... 117 00:07:31,200 --> 00:07:33,735 Por que você tem que dizer assim! 118 00:07:34,007 --> 00:07:38,638 Você sabe que já se passaram quase 20 anos desde a última vez que nos encontramos? 119 00:07:38,638 --> 00:07:43,914 Não, não é um problema. Desculpe. 120 00:07:43,914 --> 00:07:46,631 Mas então... 121 00:07:46,631 --> 00:07:53,322 Oh, eu tenho me vestido assim isso nos últimos 3 anos. 122 00:07:53,322 --> 00:07:56,680 Então o que você acha sobre minha loja? 123 00:07:56,680 --> 00:07:59,256 É uma loja de segunda mão para produtos de marcas famosas. 124 00:07:59,256 --> 00:08:03,185 Estou completamente fora do negócio de importação. 125 00:08:03,185 --> 00:08:05,272 Mas ainda assim, não é estranho? 126 00:08:05,272 --> 00:08:07,936 Dono de uma loja de produtos reciclados... 127 00:08:07,936 --> 00:08:10,019 ...também mudou de homem para mulher. 128 00:08:10,019 --> 00:08:13,174 Eu sou como produtos reciclados, certo? Ah, loucura, não é? 129 00:08:15,954 --> 00:08:20,513 De qualquer forma, estou feliz. 130 00:08:24,501 --> 00:08:26,247 "Goro..." 131 00:08:26,247 --> 00:08:29,840 - "Apaixonar-se por alguém..." - "Amor?" 132 00:08:31,017 --> 00:08:32,808 "Você deveria se apaixonar..." 133 00:08:32,808 --> 00:08:35,377 "...ame de todo o coração..." 134 00:08:35,377 --> 00:08:36,870 "...e para essa pessoa..." 135 00:08:36,870 --> 00:08:40,642 "...reúna todas as coisas bonitas deste mundo." 136 00:08:40,642 --> 00:08:43,025 "Não conte com os outros para fazer isso por você..." 137 00:08:43,025 --> 00:08:45,450 "Você precisa encontrá-lo sozinho." 138 00:08:45,450 --> 00:08:50,157 "Para a pessoa que você ama de verdade." 139 00:08:52,044 --> 00:08:58,794 "Se você pretende continuar trabalhando como importador, você deveria fazer isso com tal convicção." 140 00:08:58,794 --> 00:09:05,032 "Bem, o amor é um pouco diferente dos negócios..." 141 00:09:05,032 --> 00:09:09,969 "Você está apaixonado por alguém?" 142 00:09:09,969 --> 00:09:13,096 "Não se preocupe comigo~!" 143 00:09:13,096 --> 00:09:14,577 "Mas..." 144 00:09:14,577 --> 00:09:16,640 "Eu sei o que quero..." 145 00:09:16,640 --> 00:09:18,344 "Talvez seja esse o problema." 146 00:09:24,189 --> 00:09:29,480 - Você vai embora logo? - Receio que sim. 147 00:09:29,480 --> 00:09:34,853 - Então, vamos jantar na próxima vez. - OK! 148 00:09:34,853 --> 00:09:37,017 Obrigado, Goro-chan. 149 00:09:37,017 --> 00:09:41,135 Pela última vez, estou feliz para ver você novamente. 150 00:09:41,135 --> 00:09:44,244 - Última vez? - Sim. 151 00:09:44,244 --> 00:09:46,738 Pretendo transferir esta loja para um amigo... 152 00:09:46,738 --> 00:09:49,829 ...e depois faça algumas viagens. 153 00:09:49,829 --> 00:09:52,413 - Viajando? - Sim. 154 00:09:52,413 --> 00:09:55,047 Para onde? 155 00:09:56,172 --> 00:09:58,861 Eu não sei ainda. 156 00:09:58,861 --> 00:10:00,912 - O que aconteceu? - Diga, Goro-chan... 157 00:10:02,266 --> 00:10:07,934 - Posso pedir um último favor? - Sim. 158 00:10:09,552 --> 00:10:11,133 Olhe ali. 159 00:10:14,096 --> 00:10:15,502 Tudo bem! 160 00:10:15,502 --> 00:10:17,760 Não farei nada de estranho! 161 00:10:19,609 --> 00:10:21,929 Você pode me deixar... 162 00:10:21,929 --> 00:10:24,852 ...apoiar-se nas suas costas? 163 00:10:31,831 --> 00:10:34,218 Diga, Goro-chan... 164 00:10:34,218 --> 00:10:37,855 Você é casado? 165 00:10:37,855 --> 00:10:39,759 Não. 166 00:10:39,759 --> 00:10:42,227 Eu vejo. 167 00:10:42,227 --> 00:10:44,407 Você tem namorada? 168 00:10:44,407 --> 00:10:47,415 Você está saindo com alguém? 169 00:10:47,976 --> 00:10:49,950 Não há ninguém. 170 00:10:49,950 --> 00:10:52,691 Eu vejo. 171 00:10:59,131 --> 00:11:00,943 Yoshino... 172 00:11:00,943 --> 00:11:03,051 O que é isso? 173 00:11:03,051 --> 00:11:08,039 Por que você saiu do negócio de importação? 174 00:11:08,039 --> 00:11:14,324 Bem, não consigo encontrar as coisas bonitas neste mundo mais... 175 00:11:14,324 --> 00:11:18,877 É impossível. 176 00:11:18,877 --> 00:11:21,385 eu... 177 00:11:21,385 --> 00:11:23,914 Você vê, eu... 178 00:11:23,914 --> 00:11:27,075 Posso me apaixonar por alguém, mas... 179 00:11:27,075 --> 00:11:30,637 ...Não posso dar à luz filhos. 180 00:11:30,637 --> 00:11:35,379 "Podemos cuidar dos cabelos dos nossos clientes..." 181 00:11:35,379 --> 00:11:39,239 "...mas não podemos cuidar de seus espíritos cansados." 182 00:11:41,061 --> 00:11:45,445 Se você encontrar um lugar para se estabelecer, não deixe de entrar em contato comigo. 183 00:11:45,445 --> 00:11:47,528 Sim. 184 00:11:50,649 --> 00:11:53,440 Ah... aqui. 185 00:11:53,440 --> 00:11:54,997 O que é? 186 00:11:54,997 --> 00:11:59,128 Isso é tão delicioso você vai adorar. 187 00:11:59,128 --> 00:12:02,028 Ah, obrigado~! 188 00:12:02,028 --> 00:12:04,469 Eu estou indo agora. 189 00:12:15,225 --> 00:12:17,089 Yoshino... 190 00:12:17,089 --> 00:12:21,170 Por favor, viva sua vida do jeito que você quiser. 191 00:12:21,170 --> 00:12:24,023 Eu viverei meu... 192 00:12:25,329 --> 00:12:27,559 Não sei por que, mas... 193 00:12:27,559 --> 00:12:30,398 De repente, estou com fome. 194 00:12:36,604 --> 00:12:38,979 Saginomiya... 195 00:12:38,979 --> 00:12:44,145 Eu me pergunto o que devo comer comemorar Saginomiya? 196 00:12:54,594 --> 00:12:56,519 (Tonkatsu Miyako-ya) 197 00:12:56,520 --> 00:12:59,071 ("Tonkatsu")* [*Costelinha de porco frita] 198 00:12:59,550 --> 00:13:02,287 Tonkatsu? 199 00:13:02,287 --> 00:13:06,815 Vamos fazer uma refeição pesada, para variar. 200 00:13:13,692 --> 00:13:16,609 - Bem-vindo! - Bem-vindo! 201 00:13:35,187 --> 00:13:37,273 Em plena luz do dia... 202 00:13:37,273 --> 00:13:40,862 Isso pode ser considerado um izakaya*? (*Bebida casual que também serve comida) 203 00:13:40,862 --> 00:13:44,199 Como sempre, tofu de carne do Mestre é muito bom! 204 00:13:44,199 --> 00:13:49,015 - Aqui está o seu frango katsu (frango frito)! - Ah.. parece bom! 205 00:13:49,015 --> 00:13:51,768 - Parece muito bom! - Não é? 206 00:13:51,768 --> 00:13:57,135 Frango Katsu? Devo ter isso? 207 00:13:57,135 --> 00:13:59,714 O que você gostaria de ter? 208 00:13:59,714 --> 00:14:02,008 Quando você não puder escolher, escolha os dois... 209 00:14:02,008 --> 00:14:04,316 Por favor, me dê um conjunto misto. 210 00:14:04,316 --> 00:14:08,332 Claro! Refeição mista de katsu, certo? Que tal bebidas? 211 00:14:08,332 --> 00:14:10,432 - Ah, só chá, por favor. - Entendi. 212 00:14:18,332 --> 00:14:19,011 ("Carne Tofu, Porco Assado, Bacalhau, Cogumelo Ostra Frito...") 213 00:14:19,011 --> 00:14:21,819 Mas... ("Carne Tofu, Porco Assado, Bacalhau, Cogumelo Ostra Frito...") 214 00:14:21,819 --> 00:14:23,684 A propósito, por que você oferece tantos comida diferente no seu cardápio? (Observação: a maioria das lojas Tonkatsu oferece apenas costeleta) 215 00:14:23,685 --> 00:14:25,508 Você disse isso. 216 00:14:26,332 --> 00:14:29,297 Ah, esses... São todos pedidos dos clientes. 217 00:14:29,297 --> 00:14:31,441 Eh? Todos eles? 218 00:14:31,511 --> 00:14:34,406 Não, não... nem todos. Bem... 219 00:14:34,406 --> 00:14:39,621 Para alguém que vem todos os dias, você não dá para servir tonkatsu o tempo todo, certo? 220 00:14:39,621 --> 00:14:44,127 Eu queria alimentá-los com algo diferente, como peixes às vezes. 221 00:14:44,127 --> 00:14:45,645 Então ficou assim. 222 00:14:45,645 --> 00:14:48,913 Mestre, você é muito legal. 223 00:14:49,284 --> 00:14:53,500 Aqui está, chefe! Refeição mista Katsu. 224 00:15:02,621 --> 00:15:09,633 [Refeição mista de Katsu] "Frango frito ou porco frito? Você pode escolher isso se você não consegue decidir. Ambos tão crocantes e suculentos" 225 00:15:09,633 --> 00:15:15,155 Em cima está o lombo de porco.... abaixo está o katsu de frango. 226 00:15:15,155 --> 00:15:17,402 É um prato de dois andares. 227 00:15:20,059 --> 00:15:24,352 Sal ou molho? Qual devo usar? 228 00:15:28,400 --> 00:15:31,333 Para o de dois andares, usarei o molho. 229 00:15:48,435 --> 00:15:50,675 Vou querer a carne de porco primeiro. 230 00:15:58,496 --> 00:16:00,185 Tão bom. 231 00:16:06,631 --> 00:16:09,046 Qual é o sabor do frango? 232 00:16:13,990 --> 00:16:16,233 É definitivamente cheio de delícias de frango. 233 00:16:16,233 --> 00:16:18,832 É um mundo diferente do mundo da carne de porco. 234 00:16:24,739 --> 00:16:28,073 Quando o acompanhamento estiver gostoso, até o arroz tem um gosto melhor. (Nota: No Japão o arroz é considerado o prato principal) 235 00:16:32,497 --> 00:16:35,404 Esta salada parece caseira. 236 00:16:35,404 --> 00:16:39,905 Nem é indicado como feito em casa, belo toque. 237 00:16:44,047 --> 00:16:48,041 O sabor é perfeito... 238 00:16:52,518 --> 00:16:55,431 É realmente muito agradável... 239 00:16:58,968 --> 00:17:03,700 - Mestre, posso comer alho agora? - Claro! Alho, chegando. 240 00:17:03,700 --> 00:17:05,556 Alho? 241 00:17:05,556 --> 00:17:10,218 Veja, o tonkatsu aqui é ótimo, mas lombo de porco grelhado com alho também é ótimo. 242 00:17:10,219 --> 00:17:13,160 Se você tomar com cerveja, é de outro mundo! 243 00:17:14,165 --> 00:17:15,630 Então eu quero isso. 244 00:17:15,630 --> 00:17:19,476 - Com licença! Alho, por favor. - Claro! 245 00:17:19,476 --> 00:17:23,258 Ah, você vai adorar, chefe! 246 00:17:23,258 --> 00:17:27,237 Para celebrar uma nova amizade encontrada, Okami-san, dê-lhe um copo. 247 00:17:27,437 --> 00:17:29,267 - Agora mesmo! - Não, eu não bebo. 248 00:17:29,267 --> 00:17:33,152 - Ah, vamos. - Yamada-san... 249 00:17:33,153 --> 00:17:35,603 Algumas pessoas realmente não bebem, ok? 250 00:17:36,973 --> 00:17:39,127 Claro, alguns fingem que não bebem. 251 00:17:39,128 --> 00:17:41,058 Vamos lá, você não é um pouco rude? 252 00:17:41,058 --> 00:17:44,771 Não, me desculpe! Desculpe! 253 00:17:44,771 --> 00:17:47,103 Eu realmente sinto muito... 254 00:17:47,890 --> 00:17:50,308 - Já terminei, obrigado. - Sim, obrigado por ter vindo! 255 00:17:50,308 --> 00:17:54,270 - Mestre, vou colocar este livro aqui. - Desculpe incomodá-lo. 256 00:17:54,270 --> 00:17:58,075 Isso custará 880 ienes (cerca de US$ 10) 257 00:17:58,835 --> 00:18:01,861 - Obrigado! - Obrigado e volte novamente~! 258 00:18:04,554 --> 00:18:06,446 Para eles, este lugar deve ser... 259 00:18:06,447 --> 00:18:09,057 ...um pouco como um lar longe de casa. 260 00:18:10,842 --> 00:18:13,293 Obrigado por esperar! Aqui está seu lombo de porco com alho. 261 00:18:13,294 --> 00:18:15,594 Tudo bem, venha para o papai! 262 00:18:15,595 --> 00:18:18,650 E aqui está o seu, chefe! 263 00:18:26,498 --> 00:18:29,384 - Ah, sim... reabasteça minha tigela de arroz, por favor. - Sem problemas. 264 00:18:31,777 --> 00:18:38,910 [Lombo de porco com alho] “O cheiro de alho está muito presente. Muito bom com arroz e também com cerveja." 265 00:19:01,980 --> 00:19:03,779 É maravilhoso! 266 00:19:09,976 --> 00:19:11,755 Picante? 267 00:19:11,755 --> 00:19:13,939 Não, é fofo. 268 00:19:13,939 --> 00:19:16,174 Doce e picante 269 00:19:20,395 --> 00:19:22,152 Bom, bom~ 270 00:19:22,152 --> 00:19:25,297 Alho com certeza é bom! 271 00:19:26,769 --> 00:19:29,619 Estou adorando isso com arroz branco. 272 00:19:31,139 --> 00:19:35,304 Saginomiya... estou satisfeito. 273 00:19:56,154 --> 00:19:58,785 Obrigado pela refeição. 274 00:20:03,695 --> 00:20:06,308 - "Obrigado por ter vindo!" - "Obrigado!" 275 00:20:06,308 --> 00:20:11,007 - "Vamos beber da próxima vez, chefe!" - "Eu disse, ele não bebe!" 276 00:20:19,738 --> 00:20:23,957 Embora eu não beba... esta loja é muito boa. 277 00:20:23,957 --> 00:20:30,502 "Posso me apaixonar por alguém mas não posso dar à luz filhos." 278 00:20:30,502 --> 00:20:34,793 Não há nada de errado em não poder beber e não poder dar à luz... 279 00:20:34,793 --> 00:20:36,961 ...Saginomiya. 280 00:20:38,049 --> 00:20:39,634 Baseado no mangá "Kodoku no Gurume" História: QUSUMI Masayuki. Arte: TANIGUCHI Jiro 281 00:20:39,635 --> 00:20:40,946 Roteiro: ITSAKA Nao 282 00:20:40,947 --> 00:20:42,348 MATSUSHIGE Yutaka (como 'Inogashira Goro') 283 00:20:42,348 --> 00:20:43,749 TANAKA Yoji (Yoshino) 284 00:20:43,749 --> 00:20:45,150 NOZOE Yoshihiro (como Mestre do Tonkatsu-ya) 285 00:20:45,151 --> 00:20:46,751 Dirigido por: MIZOGUCHI Kenji 286 00:20:46,752 --> 00:20:48,252 Música: QUSUMI Masayuki, Palheta e Lábios, SHAKE, KURIKI Ken, TODA Takahiro 287 00:20:48,253 --> 00:20:49,753 Canção OP: "Título de Jiro" Composição: QUSUMI Masayuki 288 00:20:49,754 --> 00:20:51,254 Música tema de Inogashira Goro: "Stay Alone" Compositor: QUSUMI Masayuki, FUKUMURA Satoshi 289 00:20:51,255 --> 00:20:52,755 Música do ED: "Goro no 12PM" Compositor: QUSUMI Masayuki Intérprete: Denmi 290 00:20:52,756 --> 00:20:54,256 Produtores: KAWAMURA Shoji, YOSHIMI Takeshi, MIZOGUCHI Kenji 291 00:20:54,257 --> 00:20:55,757 Organização e Planejamento: ISEKI Hayato (TV Tóquio) 292 00:20:55,758 --> 00:20:57,258 Coprodução: TV Kyodo 293 00:20:57,259 --> 00:20:59,259 Esta é uma produção de: TV Tóquio 294 00:21:07,139 --> 00:21:08,121 O autor Qusumi visitará a loja onde o show foi filmado. 295 00:21:08,121 --> 00:21:12,156 ["Furatto Qusumi" (De repente Qusumi)] O autor Qusumi visitará a loja onde o show foi filmado. 296 00:21:15,293 --> 00:21:16,831 Boa noite. Este é Qusumi Masayuki. 297 00:21:16,832 --> 00:21:19,424 Hoje estou em Saginomiya. 298 00:21:19,642 --> 00:21:23,734 Tonkatsu Miyako-ya-san. Eu amo essa foto! 299 00:21:23,735 --> 00:21:26,781 Muito fofo. 300 00:21:26,835 --> 00:21:28,206 Vamos ver... 301 00:21:28,207 --> 00:21:33,487 "Os porcos eram criados em chiqueiros com ar condicionado." 302 00:21:33,487 --> 00:21:35,079 "Por favor, aproveite..." 303 00:21:35,079 --> 00:21:38,030 Não é estranho? Pocilga climatizada... 304 00:21:38,031 --> 00:21:42,427 Você não vê esse tipo de explicação com frequência... Vamos entrar. 305 00:21:42,427 --> 00:21:45,333 - Boa noite. - Bem-vindo. 306 00:21:45,334 --> 00:21:47,852 - Por favor, venha por aqui. - Sim, obrigado. 307 00:21:49,425 --> 00:21:51,837 Quer ver os rostos felizes dos clientes... 308 00:21:51,838 --> 00:21:57,046 ...e acabar com todos esses itens de menu... 309 00:21:57,047 --> 00:21:58,517 A loja está cheia desses tipos pensamentos do Mestre. 310 00:21:58,517 --> 00:22:00,640 (Mestre Miyako-ya, SAITO Tadaaki-san) A loja está cheia desses tipos pensamentos do Mestre. 311 00:22:00,714 --> 00:22:04,211 Esta salada de macarrão está recheada com o amor dela. 312 00:22:04,211 --> 00:22:05,946 (Esposa, SAITO Yoko-san) Esta salada de macarrão está recheada com o amor dela. 313 00:22:05,946 --> 00:22:10,973 Boa sensação aqui. Apenas observando ela me conta como é delicioso! 314 00:22:13,482 --> 00:22:17,891 Vamos começar com lombo de porco com alho isso estava no programa. 315 00:22:22,839 --> 00:22:27,620 - Obrigado por esperar. Este é o lombo de porco com alho. - Obrigado. 316 00:22:27,620 --> 00:22:28,591 Uau, posso realmente sentir o cheiro do alho. 317 00:22:28,591 --> 00:22:30,592 [Lombo de Porco com Alho Deluxe = 1.350 ienes (US$ 16)] [Como um conjunto = 1.700 ienes (US$ 20)] Uau, posso realmente sentir o cheiro do alho. 318 00:22:30,610 --> 00:22:32,568 Bem, qual é o gosto? 319 00:22:38,422 --> 00:22:41,591 Isso realmente estimula o apetite! 320 00:22:41,592 --> 00:22:44,554 Isso vai fazer você comer demais... Você tem que tomar cuidado. 321 00:22:51,956 --> 00:22:55,811 A seguir, a especialidade de Miyako-ya, Tonkatsu! 322 00:22:56,151 --> 00:22:57,752 Olha isso, parece ótimo... Faz tempo que não como uma costeleta tão grande. 323 00:22:57,752 --> 00:23:02,397 [Conjunto Deluxe de Costeleta de Porco = 1.280 ienes (US$ 15)] Olha isso, parece ótimo... Faz tempo que não como uma costeleta tão grande. 324 00:23:06,993 --> 00:23:08,530 É uma delícia! 325 00:23:08,531 --> 00:23:11,831 Combina muito bem com arroz branco. 326 00:23:18,025 --> 00:23:19,323 Isso é delicioso. 327 00:23:25,667 --> 00:23:29,003 Tonkatsu é uma delícia! 328 00:23:30,116 --> 00:23:33,332 Essa salada de macarrão à parte... 329 00:23:34,648 --> 00:23:37,949 Ah, é bom também. 330 00:23:39,395 --> 00:23:41,749 - Alho... - Lombo de porco com alho! - Sim. 331 00:23:41,750 --> 00:23:44,501 Tinha um sabor forte. Estava uma delícia. 332 00:23:44,502 --> 00:23:50,399 Isto é... se você comer quando estiver cansado.... 333 00:23:51,067 --> 00:23:55,252 ...ou sente vontade de pegar um resfriado... - Ah, entendo, isso vai ser muito bom. 334 00:23:55,253 --> 00:23:59,812 - É bastante popular? - Bem, o cheiro é bem forte no dia seguinte... 335 00:23:59,813 --> 00:24:03,109 - Isso é engraçado... - Se você estiver de folga no dia seguinte ou no domingo... 336 00:24:03,110 --> 00:24:06,108 Muito poderoso no dia seguinte, isso é bom. 337 00:24:06,524 --> 00:24:08,609 Traduções: cores da terra (drama) danburi (minissegmento) 338 00:24:08,610 --> 00:24:10,610 Edição e timing preciso: cores da terra 339 00:24:10,611 --> 00:24:12,611 Tradutor local e controle de qualidade: danburi 340 00:24:12,612 --> 00:24:14,612 Agradecimentos especiais: \( -o _ o- )/, furransu 341 00:24:16,169 --> 00:24:22,695 Próximo em ~A História da Cobra~ Ep. 7" Massa Napolitana de Um Café em Kichijoji, cidade de Musashino" 342 00:24:22,696 --> 00:24:23,661 Fique ligado. 343 00:24:23,662 --> 00:24:25,062 Obrigado por assistir~.